Voici quelques proverbes anglais et leur traduction

PROVERBES ANGLAIS

One bee makes no swarm   : une abeille n'est pas un essaim

Where bees are, there will be honey : où il y a des abeilles, il y aura du miel

Assiduity makes all things easy : l'habitude rend tout facile

Bear and forbear : supporte et attends

Strech your arm no farther than your sleeve : n'allonge pas ton bras au delà de ta manche

Early to go to bed, and early to rise make a man wealthy and wise : se coucher tôt, se levertôt, c'est ammaser santé et sagesse

Will begun, half ended : affaire bien enfilée est à demi- terminée

Birds of a feather flock together : les oiseaux du même plumage s'assemblent sur le même rivage

If you cannot bite, never shew your teeth : si vous ne pouvez pas mordre ne montrez pas vos dents

A book borrowed is sooner read than a book bought : un livre emprunté se lit plus vitequ'un livre acheté

Better buy than borrow : mieux vaut acheter qu'emprunter

An apple by day , the doctor away : une pomme par jour éloigne le médecin

All covet - all lose : Pour avoir trop convoité, on laisse tout échapper

The fewer, the better chear : moins nous serons, plus nous mangerons

A friend in need is a friend indeed : amitié dans la peine  - amitié certaine

 

                                                                    à suivre

 

 

Commentaires (3)

1. david 04/12/2015

vraiment intéressant

2. ME JEAN SHILNET PIERRE 25/09/2012

FELICITATION!

3. rachel (site web) 24/12/2010

c'est trop cool!!!

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau