Le premier jour de NOËL ou les 12 jours de Noël, comptine anglaise à double sens

A la suite, après la version anglaise, je vous explique le sens caché de cette chanson. 

 

 LE PREMIER JOUR DE NOËL ou LES DOUZE JOURS DE NOËL

Le premier jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
une perdrix en haut d'un poirier

Le deuxième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le troisième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Trois petites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

L'quatrième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Quatre pissenlits
Trois petites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le cinquième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le sixième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le septième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Sept pincettes
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le huitième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Huit parapluies
Sept pincettes
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le neuvième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Neuf bonnets neufs
Huit parapluies
Sept pincettes
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le dixième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Dix bigoudis
Neuf bonnets neufs
Huit parapluies
Sept pincettes
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le onzième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Onze pierres ponces
Dix bigoudis
Neuf bonnets neufs
Huit parapluies
Sept pincettes
Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier

Le douzième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Douze ventouses
Onze pierres ponces
Dix bigoudis
Neuf bonnets neufs
Huit parapluies Sept pincettes Six poésies
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et une perdrix en haut d'un poirier(bis)

Il existe de nombreuses versions - le principe est le même : le 1er jour, mon amour m'a donné  ....et c'est là que l'objet ou l'animal est différent.

                     Voici une version anglaise

 

The Twelve days of Christmas

 

On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the third day of Christmas
my true love sent to me:
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

Le premier jour de Noël ou les douze jours de Noël est le nom d' une chanson que tous les enfants anglais et américains connaissent. Cette petite chanson permettait de faire mémoriser aux petits catholiques les symboles de leur religion à une époque où le catholicisme était interdit en Angleterre.

Correspondance  du texte et le sens :

Le premier jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné une perdrix dans un poirier. La perdrix dans le poirier c'est le Christ sur la croix.

Le deuxième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les deux tourterelles : l'ancien et le nouveau testament

Le troisième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné trois poules, deux tourterelles, une perdrix dans un poirier. Les trois poules : la foi, l'espoir et la charité.

Le quatrième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné quatre oiseaux appelant,trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les quatre oiseaux : les quatre évangiles.

Le cinquième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les cinq anneaux : le pentateuque, les 5 livres de l'ancien testament.

Le sixième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier: les six oies : les 6 jours de la création.

Le septième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier : les sept cygnes : les 7 cadeaux de l'Esprit-Saint, les 7 sacrements.

Le huitième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les huit filles de ferme :les 8 béatitudes.

Le neuvième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier : les neufs ladies : les 9 fruits de l'Esprit.

Le dixième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné dix lords sautant, neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier: les dix lords :les dix commandements.

Le onzième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné onze joueurs de pipeau, dix lords sautant, neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier;Les onze joueurs de pipeau : les onze disciples fidèles.

Le douzième jour de NOËL, mon véritable amour m'a donné douze tambours tambourinant, onze joueurs de pipeau, dix lords sautant, neuf ladies dansant, huit filles de ferme en train de traire, sept cygnes nageant, six oies couvant, cinq anneaux en or, quatre oiseaux appelant, trois poules, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier. Les douzes tambours : les 12 credos.








 


Commentaires (1)

1. johanna polonet 02/12/2010

cette chanson est trop bien j'en et j'en

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau