Chants de Noël traditionnels

 voici  des chants de Noël  en français, en anglais, en polonais ET QUELQUES VIDEOS

 

 

1 -  PETIT PAPA NOËL

 

C' est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel

A genoux, les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux

Que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Si tu dois t'arrêter

Sur les toits du monde entier

Tout ça avant demain matin

Mets-toi vite, vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Et j'en demande pardon

Petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Petit Papa Noël

 

ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU

 

 

2 - JINGLE  BELLS

 

 Dashing through the snow, on a one-horse open sleigh

Over the fields we go, laughing all the way

Bells on bob-tail ring, making spirits bright

What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight

 

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

O what fun it is to ride in a one-horse open sleight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

O what fun it is to ride in a one-horse open sleight

 

A day or two ago, I thought I'd take a ride

And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side

The horse was lean and lank, misfortune seemed his

He got into a drifted bank and we got upsot

 

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

O what fun it is to ride in a one-horse open sleight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way

O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.....    

 

                                                                   Sur le même air, voici

3  - Vive le vent

 
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant :

Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts...
Oh ! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...
 


Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
Oh ! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier...

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson :

 

 

                                                       4 -NOËL BLANC

(paroles de Francis Blanche)

 

 

Oh! quand j'entends chanter Noël

J'aime revoir mes joies d'enfant

Le sapin scintillant, la neige d'argent

Noël, mon beau rêve blanc

 

oh! quand j'entends sonner au ciel

L'heure où le bon vieillard descend

Je revois tes yeux clairs, Maman

Et je songe à d'autres Noëls blancs

 

La nuit est pleine de chants joyeux

Le bois craque dans le feu

La table est déjà garnie

Tout est prêt pour mes amis

Et j'attends l'heure où ils vont venir

En écoutant tous mes souvenirs

 

Oh! quand j'entends chanter Noël

J'aime revoir mes joies d'enfant

Le sapin scintillant, la neige d'argent

Noël, mon beau rêve blanc

 

Oh! quand j'entends sonner au ciel

L'heure où le bon vieillard descend

Je revois tes yeux clairs, Maman

Et je songe à d'autres Noëls blancs

Je revois tes yeux clairs, Maman

Et je songe à d'autres Noëls blancs

 

Voici mantenant une très jolie vidéo reprenant plusieurs chansons de NOËL

 


 

 5 -  'R U D O L P H, the red-nosed

 

 

Rudolph, the red-nosed reindeer

Had a very shiny nose

And if you ever saw him

You would even say it glows

 

All of the other reindeer

Used to laugh and call his name

They never let poor Rudolf

Join in any reindeer games

 

Then one foggy Christmas Eve

Santa came to say

"Rudolf with your nose so bright

Won't you guide ma sleigh tonight ?"

 

Then all the reindeer loved him

As they shouted out with glee

Rudolf the red-nosed reindeer

You'll go down in history !

 

 

 

6 -IL EST NE LE DIVIN ENFANT

                 

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Depuis plus de quatre mille ans

Nous le promettaient les prophètes

Depuis plus de quatre mille ans

Nous attendions cet heureux temps

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Ah ! qu'il est beau, qu'il est charmant

Ah! que ses grâces sont parfaites

Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant

Qu'il est doux ce divin enfant

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Une étable est son logement

Un peu de paille est sa couchette

Une étable est son logement

Pour une Dieu, quel abaissement

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Partez grands rois de l'Orient

Venez vous unir à nos fêtes

Partez grands rois de l'Orient

Venez adorer cet enfant

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Il veut nos coeurs, il les attend

Il naît pour faire leur conquête

Il veut nos coeurs, il les attend

Donnons-les lui donc promptement

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Ô Jésus, Ô Roi tout puissant

Tout petit enfant que vous êtes

Ô Jésus, Ô Roi tout puissant

Régnez sur nous entièrement

 

Il est né le divin enfant

Jouez  hautbois, résonnez musettes

Il est né le divin enfant

Chantons tous son avènement

 

Pour nos nombreux amis polonais 

7 - Cicha noc

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta
Nad dzieciątka snem
Nad dzieciątka snem   
 
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód
Biegną wielce zadziwieni
Za anielskim głosem pieni
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud

 
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Syn Boży,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win
Odkupienie win

Et maintenant, en français

 

 
Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux , l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini ! {x2}

Saint enfant, doux agneau !
Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau ! {x2}

C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour !
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours ! {x2}

Quel accueil pour un Roi !
Point d'abri, point de toit !
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi ! {x2}

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël ! {x2}

 

voici une magnifique chanson que je découvre aujourd'hui 20 Novembre 2010

 

 

    8- The little Drummer Boy

(Ce chant de Noël m'a été appris par mon professeur d'Anglais lorsque j'étais au collège, en sixième; nous l'avions chanté à des personnes âgées qui vivaient dans une maison de retraite près de l'école.

 

                                                                                        

 

Come they told me pa rum pum pum pum

A new born King to see pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring pa rum pum pum pum

To lay before the King pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum - rum pum pum pum

 

Little Baby pa rum pum pum pum

I am a poor boy too pa rum pum pum pum

I have no gift to bring pa rum pum pum pum

That's fit to give the King pa rum pum pum pum

rum pum pum pum - rum pum pum pum

Shall I play for you pa rum pum pum pum

On my drum ?

 

Mary nodded pa rum pum pum pum

The ox and lamb kept time pa rum pum pum pum

I played my drum for Him pa rum pum pum pum

I played my best for Him pa rum pum pum pum

Rum pum pum pum - rum pum pum pum

Then He smiled at me pa rum pum pum pum

Me and my drum

 

 9 - MON BEAU SAPIN

 

 

Mon beau sapin
Roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand, par l'hiver
Bois et guérets
Sont dépouillés
De leurs attraits
Mon beau sapin
Roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël
Planta chez nous
Au saint anniversaire !
Joli sapin
Comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux !
Toi que Noël
Planta chez nous
Tout brillant
De lumière.
Mon beau sapin
Tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin
Tes verts sommets
M'offrent la douce image.

 

10 - SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

He's making a list
And checking it twice;
Gonna find out Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!

O! You better watch out!
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

 

11 -TROIS ANGES SONT VENUS CE SOIR

 

 

Trois anges sont venus ce soir
M’apporter de bien belles choses
L’un d’eux avait un encensoir
Un autre avait un chapeau de roses
Et le troisième avait en main une robe toute fleurie
De perles d’or et de jasmin
Comme un  amas d’âmes maries.
Noël ! Noël ! Nous venons du ciel
T’apporter  ce que tu désires
Car le bon Dieu au fond du ciel bleu
Est chagrin lorsque tu soupires.
Veux-tu le bel encensoir d’or
Ou la rose éclose en couronne ?
Veux-tu la robe ou bien encore un collier
Où l’argent fleuronne,
Des fruits du paradis
Ou du blé des célestes branches
Ou comme les bergers jadis
Veux-tu voir Jésus dans ses langes ?
Noël ! Noël ! Retournez au ciel
Mes beaux anges à l’instant même
Dans le ciel bleu demandez à Dieu
Le bonheur pour celui que j’aime.
 
 
 
 
12 - PETIT GARçON
 

 

 

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
Petit garçon, il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent
Ecoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

Et demain matin petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Tes yeux se voilent
Ecoute les étoiles
Tout est calme, reposé
Entends-tu les clochettes tintinnabuler ?

 Demain matin petit garçon
Tu trouveras dans tes chaussons
Tous les jouets dont tu as rêvé
Petit garçon il est l'heure d'aller se coucher...

Tes yeux se voilent .........

 

 

 

 

 

 

Commentaires (54)

1. Evette Snow 30/10/2017

au sujet de: "16. mavis howard 14/10/2012

I was trying to remember a French carol I learned at school in 1945. It went ' berri bi, berri bi, bon bon, j'entends les cloches du villages. Voici Noel, voici Noel, voici Noel petits enfants' A pretty tune. Do you know it?"

Je suis anglaise, et je suis certaine que c'est le chant de noël que j'ai appris à Londres c 1968, quand j'étais petit enfant. Il s'appelait "Voici Noël", mais aux mots anglais: "The crow is in the field and pasture, in woods or else in furrows bare, the robin red, with feathered gesture, goes hopping everywhere, biri bi biri bi ban ban! I hear the village bells are ringing, ringing. 'tis Christmas time! 'tis Christmas time! 'tis Christmas, little children mine!" Je me souviens bien de la jolie mélodie en 2/4.

Meilleurs voeux

evette.snow@yahoo.co.uk

2. ocean 19/12/2013

j'ai adorer

3. ocean 19/12/2013

j'ai adorer

4. ocean 19/12/2013

j'aime bien ce site car c'est jolie et en plus j'adord l'angleterre

5. Luiza 30/11/2013

Super!!!!!

6. europizza 23/11/2013

bonjour,j´aime les chansons francais de noel. je cherche un chanson de noel.je ne suis pas le nom mais je sais quelque paroles:
Noel,noel,noel,noel Jesus est né,
noel,noel,noel,noel Jesus est la.

Vous pouvez dire me le nom? merci beucoup

7. Eleanor 06/11/2013

J'ai etudie la langue francaise a Montclair State College, NJ, il y a longtemps. Jai chante beaucoup des noelles francaise et je les aime beaucoup.

8. snowlyjam 12/07/2013

hello

9. Axelle 11/03/2013

Bonjours je voudrais savoir su vous pouvez rajouter "Le bruit des clochette" s'il vous plait

10. Michelle 26/12/2012

Bonjour DAPHNEE - le petit renne au nez rouge est sur cette page - n°5 - en anglais et en dessous, la vidéo de cette chanson est en français
GROS BISOUS et merci d'être venue sur mon site

11. daphnee (site web) 25/12/2012

tres beau site mais pouvais vous rajouter le petit reinne au nez rouge

12. daphnee (site web) 25/12/2012

tres belle chanson mais je sui daccors avec ralia car cette chanson est tres bonne mais aussi le petit reinne au nez rouge en fransais et en anglais .

13. faucon 24/12/2012

cc papa noel60

14. Pierre Noel 24/12/2012

tres bon site
Je cherchais des musiques pour noel et grace a ce site j'ai tout trouvé^^
Merci
A +

15. Yel 20/12/2012

pas mal les music en anglais

16. memelle (site web) 05/12/2012

bonjour

17. mavis howard 14/10/2012

I was trying to remember a French carol I learned at school in 1945. It went ' berri bi, berri bi, bon bon, j'entends les cloches du villages. Voici Noel, voici Noel, voici Noel petits enfants' A pretty tune. Do you know it?

18. Mi 16/01/2012

bonjour MARIE-FRANCE
Merci d'être venue sur mon site
Je suis en train de chercher votre chanson - je vous tiens au courant par mail

BONNE JOURNEE

19. donson marie-france 15/01/2012

Je cherche les paroles d'une chanson de Noël de mon enfance (je suis née en 1943) dont certaines me reviennent :
Ce soir c'est jour de fête, et digue diguedon diguedon, pour Noêl on s'apprête dans toutes les maisons dans toutes les maisons...et la suite ???? on parle de mére ou grand-maman, de l'oie dorée tendre et juteuse...
Qui me donnera la suite , je vous remercie infiniment

20. kella-12 24/12/2011

C CHANSON MON FAIT PLEUR ET AUSSI JE ME SUIS POSER DES ?A OUI SA MA FAIT RIGOLER

21. patricia 12/12/2011

super je retrouve les chansons qui ont bercées mon enfance.
whoouaah que c'est beau !
Merci Michelle pour ce petit petit bout de bonheur

22. NatAnny34 27/11/2011

Trop Cool!Maintenant,je peux chanter Anglais sur le Theme qui me passione le Plus!Rien de plus FABULEUX..Un P'tit Rêve,quoi!
Quoi qu'il en Soit,Super Musique..Je remercie L'auteure!

23. Angélique 03/11/2011

J'adore les chants de Noel, c'est mon tamps préféré de l'année:

24. VURNA 29/12/2010

trop beau les chants

25. Michelle 23/12/2010

bonjour VERONIQUE

Nous avons deux points communs : nous aimons les chants de Noël et nous espérons être grand mère bientôt !

JOYEUX NOEL !

26. veronique 23/12/2010

nous sommes le 24 decembre,et je viens de decouvrir le site,je suis tres emue car tout ca me rapelle mon enfance. j espere bientot etre grand mere pour leur faire ecouter ou chanter ses chants. mille merci . joyeux noel a tous.

27. MANTEAU 22/12/2010

Merci beaucoup pour ces chants de noel ils sont vraiment super ! Des tonnes de personnes vont pouvoir partager ca avec leur famille . Et en plus j adorrrreeeeee les chants de noel !!!! C'est une super idée ce citeeeee !!!!

28. Michelle 22/12/2010

Merci AURORE pour votre gentil commentaire qui m'a fait plaisir.J'adore les chants de Noël !
ma mère m'en chantait quand j'étais une toute petite fille et quand je serai grand'mère (j'espère bientôt) je ferai de même.

JOY AND PEACE AT CHRISTMAS TIME

29. aurore 22/12/2010

merci de tout coeur!!! : mon répertoire s'est accru et grâce à vous je pourrai faire chanter ma famille bilingue à noël & en tant que prof d'anglais je vais recommander votre site à mes élèves. UN TRES JOYEUX NOEL à vous!

30. agathe 19/12/2010

bonjour ce cite est trés bien j'ai bien aimer toute les vielle chansons que j'aime

31. <ADELINE 14/12/2010

Bonsoir,

Merci beaucoup pour votre site.
J'ai été contente de retrouver les paroles des chants de noël de mon enfance.
Amitiés.

32. ANNICK 12/12/2010

Merci Michelle pour votre site si gai,si tendre, si gentil

et merci pour ces belles chansons

JOYEUX NOËL Michelle

33. le boulleur 10/12/2010

quel bonheur de partager les chansons de son enfance avec son propre fils c est genial la magie de noel:

34. GUEGUEN Marie Christine 09/12/2010

je suis tombée par hasard sur votre site
je suis à la recherche d'une chanson de Noël en particuliers peut être pourriez vous m'aider
il s'agit de Noëm à Rimnicu j ai une versain russe et je cherche la version française

je vous remercie d avance

35. 08/12/2010

trop bien la derniere chanson ses s qu on chante a l ecole :)

36. Lucie 04/12/2010

Génial!

37. Maman (site web) 24/11/2010

Troop cool :DD

38. Anne Gauthier 20/09/2010

Auriez-vous les paroles des chansons suivantes:

Farandole
Ca fait qu c'est noel
Danser autour du vert sapin
Je suis directrice d'une chorale d'aines.

Merci de votre collaboration

39. Moki 18/07/2010

Merci c'est vraiment très bien =)

40. Lolom 18/12/2009

Milles merci, et surtout pour les paroles des chansons polonaises, ça fait du bien de retrouver ses racines avant les fêtes.

Joyeux Noel à tous.
Bisous
Sophie

41. mera (site web) 15/12/2009

IL Y AVAIT PLUS D'AUTRE CHOSE MERCI

42. mendy 07/12/2009

merci beaucoup pour les musique il trop bien jadore la musique petit garçon elle est trop bien et cool bs bis bis bis bis bis

');return false;" rel="nofollow" title="Link">[center][u]
" rel="iframe" title="Link">[center][u]
" width="120" border="0" alt="Image" />

43. amelie (site web) 06/12/2009

Hey serieux j'Adore se cite la j'aisuper hate a noel moi aussi mais y reste que 18 jours et sa passer vite donc y faut en profiter : )

44. isabelle de gaume en belgique 04/12/2009

superbe qu'elle magnifique idée bravos à vous
amicalement
Isabelle;

45. loldu59 03/12/2009

c'est vraiment beau ce que vous faite sa me permé de revoire les chansons pour noel

46. sabrina 03/12/2009

Je tiens a vous remercier pour ce site merveilleux,grace a lui j'ai pu voir plusieurs chansons de noel; seulement je ne les connait pas toutes et j'aimerais bien les apprendre, pouvez vous m'aider?merci d'avance

47. Gilberte 23/11/2009

Merci pour ce que vous faîtes;

c'est magnifique !

48. XxtoushxpaxX 16/11/2009

dla bombe jte dii ouaiiii

49. bouledeneige 16/09/2009

j'ai regardé les paroles de toute les chansons.je n'ai compris que celles qui était en français mais sinon c'était super.j'ai aussi regarder la petite vidéo je la rechercher depuis longtemp.



bouledeneige.

50. lainé 21/12/2008

superbe.............
tout simplement

51. Michelle 07/12/2008

[b][/b][i][/i]POUR RADIA
Bonjour RADIA,
Il suffit de demander, j'ai crée une nouvelle rubrique dans la catégorie NOEL qui reprend "le premier jour de NOEL" Merci du conseil - bisous et joyeux NOEL Michelle

52. ralia 07/12/2008

tres bien vous devrier mettre le premier jour de noel en francais et en anglais

53. da mota 21/12/2007

c'est super les chansons.
merci.

54. lovetendresse 20/11/2007

bonjour michelle merci de tes passages

j'essaye de trouver des idées pour améloiorer mon site et pour te dire aussi que j'ai perdu mmon petit chatons il a du sa casser la figure de chezmoi et impossible de le retrouver

j'ai pris une petite chatte , ell est toute mignonne, je mettrais des photos d'elle bientot , en attendant j'eessaye de trouver des idée pour mon site, a bientot!

Voir plus de commentaires
Ajouter un commentaire